ティム・クック 氏、トランプ氏のパリ気候協定から撤退決定を打ちのめす

今週の初めに、アップルのCEO、ティム・クック氏が、トランプ大統領にパリ気候協定にとどまるよう促す影響力のある経営幹部の一人だったことが報告された。しかし、クック氏らの嘆願にもかかわらず、トランプ大統領は、今日、米国が協定を撤回することを発表しました。

Tim Cook氏は、トランプ大統領の発表を受けて、同社の気候変動に対する姿勢を再確認し、大統領の決定について電子メールをアップル社員に送った。

Axiosによって得られた電子メールで、Cook氏は彼が今年、気候協定にとどまることを説得するために今週初めにTrump大統領と話したことを認めているが、役に立たつことはなかった。

私は、パリの気候変動合意から米国を撤退させるというホワイトハウスの決定に失望していることを皆さんの多くが知っています。私は火曜日にトランプ大統領と話し合い、米国に同意させるよう説得しようとしました。しかしそれでは十分ではありませんでした。

Cook氏は、Appleが地球を守るための努力を続けていくことを説明している。さらに、Appleは今年初めに発表した努力として、Appleが閉鎖型サプライチェーンへの取り組みを続け、地球全体の採掘をやめさせると述べている。

電子メールは、気候変動に対する考えが重要であり、Appleの中核的価値観に愛される原則であることを伝えます。ティム・クック氏は、アップルが世界をより良いものにするというアイディアを持っていることを繰り返し述べている。

私たちの使命は、常に私たちが見つけたよりも世界をより良くすることでした。私たちは未来の世代が私たちに依存していることを知っているので、決して揺れません。

これは、Cook氏がトランプ氏のポリシーに対応する内部電子メールを送った、初めての例ではありません。今年のトランプの移民禁止の後、クック氏は、アップルがサポートしていないことを宣言するメールを送った。

Axiosによって得られた電子メールの全文は、以下で読むことができます。(日本語訳)

チーム、

私は、パリの気候変動合意から米国を撤退させるというホワイトハウスの決定に失望していることを皆さんの多くが知っています。私は火曜日にトランプ大統領と話し合い、米国に同意させるよう説得しようとしました。しかしそれでは十分ではありませんでした。

気候変動は本当のものであり、私たちは皆それと戦う責任があります。私は、今日の開発がアップルの環境保護への影響に影響しないことをお伝えしたいと思います。私たちは、ほぼすべての事業活動を、再生可能エネルギーで推進しています。再生可能エネルギーは、地球にとって良いものの一例であり、良好なビジネスセンスも備えています。

閉鎖型サプライチェーンの野心的な目標に向けて努力し、最終的には新しい材料の採掘を完全に停止します。もちろん、私たちはサプライヤーと協力してクリーンエネルギーでビジネスを強化するために、より多くのことを行うことを支援します。そして、私たちは自分自身にさらに挑戦するように挑戦し続けます。私たちと世界中の無数の人々がやっている良い仕事を知って、私たちの惑星の未来について楽観的な理由がたくさんあります。

私たちの使命は、常に私たちが見つけたよりも世界をより良くすることでした。私たちは未来の世代が私たちに依存していることを知っているので、決して揺れません。

あなたの仕事は今日までと同じくらい重要です。毎日違いを出すことに感謝します。

ティム